Son cevaplanan konular kısmı geri geldi.

Green Boy | Webtoon Life Çeviri

İnternet üzerinden, dijital olarak yayımlanan serileri buradan tartışabilirsiniz.
Cevapla
webtoonLife
Mesajlar: 28
Kayıt: 13 Tem 2014 13:32
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Fable
Favori Anime: Bleach,Hajime no ippo

Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen webtoonLife » 22 Tem 2014 13:44

Resim

Konusu: Şampiyonluğu hedefleyen durdurulamaz bir kız, Jae-In! Ve Jae-In'e aşık olan saf bir çocuk, Tae-Jin! Zorluklarla dolu şampiyonluk mücadelesi ve bir aşk hikayesi.
Webtoon Garden grubundan alıntıdır.

Türü: Aksiyon , Drama , Dövüş Sanatları, Spor, Romantizm, Okul Hayatı, Shounen, Webtoon

Seriyi Webtoon Garden grubundan aldım. Artık Webtoon Life Çeviride 23. bölümden itibaren devam edecektir. Okumak isteyenler asaşğıdaki linkten okuyabilirler.
http://webtoonlife.bplaced.net/forum/sh ... .php?tid=5

dip not: siteye giremeyenler http://webtoonlife.bplaced.net/index.php bu adres yerine bu adrese girmeyi deneyin http://webtoonlife.bplaced.net/forum/
En son webtoonLife tarafından 11 Eyl 2014 22:58 tarihinde düzenlendi, toplamda 2 kere düzenlendi.

webtoonLife
Mesajlar: 28
Kayıt: 13 Tem 2014 13:32
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Fable
Favori Anime: Bleach,Hajime no ippo

Re: Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen webtoonLife » 27 Tem 2014 21:59

24. bölüm eklenmiştir iyi okumalar...
En son webtoonLife tarafından 13 Eyl 2014 17:27 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.

webtoonLife
Mesajlar: 28
Kayıt: 13 Tem 2014 13:32
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Fable
Favori Anime: Bleach,Hajime no ippo

Re: Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen webtoonLife » 01 Ağu 2014 21:58

25. bölüm eklenmiştir iyi okumalar...
En son webtoonLife tarafından 13 Eyl 2014 17:28 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.

webtoonLife
Mesajlar: 28
Kayıt: 13 Tem 2014 13:32
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Fable
Favori Anime: Bleach,Hajime no ippo

Re: Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen webtoonLife » 08 Ağu 2014 00:11

En son webtoonLife tarafından 13 Eyl 2014 17:28 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.

webtoonLife
Mesajlar: 28
Kayıt: 13 Tem 2014 13:32
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Fable
Favori Anime: Bleach,Hajime no ippo

Re: Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen webtoonLife » 12 Ağu 2014 12:09

27. bölüm eklenmiştir iyi okumalar...
En son webtoonLife tarafından 13 Eyl 2014 17:28 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.

webtoonLife
Mesajlar: 28
Kayıt: 13 Tem 2014 13:32
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Fable
Favori Anime: Bleach,Hajime no ippo

Re: Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen webtoonLife » 13 Eyl 2014 17:27

28-32 arası bölümler verilmiştir. 28-31 arası bölümler daha önce eklemiş olup buraya yazamamıştım. Yani güncel verilen bölüm 32 dir.

Kullanıcı avatarı
ansatsuken
Mesajlar: 1460
Kayıt: 22 Tem 2013 23:34
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Beelzebub
The breaker (part 1)
Gantz
Tower of god
Favori Anime: ...
Konum: İstanbul

Re: Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen ansatsuken » 13 Eyl 2014 17:50

Eline sağlık...

Kullanıcı avatarı
Trafalgar_Law
Mesajlar: 282
Kayıt: 17 Eyl 2011 03:38
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: One Piece
Favori Anime: One Piece, Giant Killing, One Outs

Re: Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen Trafalgar_Law » 16 Eyl 2014 22:55

Öncelikle ellerinize sağlık seriye el attığınız için ancak bir eleştirim olucak. İngilizcem pek iyi değil o yüzden çeviri kalitesi konusunda birşey diyemem ancak kullandığınız Türkçe'den sanki çevirileri google translate'de çeviriyormuşsunuz gibi. Düşük cümleler, balonlar arasında devam sorunu. Bir balonda kurulan cümle ile bir sonrakindekinin gidişatı aynı değil. Bu da okunmasını zorlaştırıyor ve zevkini kaçırıyor.

Bence günceli vermeden önce birkez okuyup böyle hataları giderip günceli verirseniz daha okunabilir olur çevirileriniz. Şuan ki haliyle hiç güzel değil açıkçası.
Resim

ihocan
Mesajlar: 2
Kayıt: 18 Oca 2013 22:53
Cinsiyet: Erkek
Favori Anime: Hellsing

Re: Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen ihocan » 23 Eyl 2014 00:36

Trafalgar_Law yazdı:Öncelikle ellerinize sağlık seriye el attığınız için ancak bir eleştirim olucak. İngilizcem pek iyi değil o yüzden çeviri kalitesi konusunda birşey diyemem ancak kullandığınız Türkçe'den sanki çevirileri google translate'de çeviriyormuşsunuz gibi. Düşük cümleler, balonlar arasında devam sorunu. Bir balonda kurulan cümle ile bir sonrakindekinin gidişatı aynı değil. Bu da okunmasını zorlaştırıyor ve zevkini kaçırıyor.

Bence günceli vermeden önce birkez okuyup böyle hataları giderip günceli verirseniz daha okunabilir olur çevirileriniz. Şuan ki haliyle hiç güzel değil açıkçası.
Yorumun için Sağolasın. Çevirmeni benim bu benim ilk çeviri yaptığım seri olduğundan hatalarım bol oluyor ve dediğiniz gibi translate çıktısı gibi duruyor onun bende farkındayım(hele ilk bölümüm berbat ötesiydi ). Bunu düzeltmeye uğraşacağım.

webtoonLife
Mesajlar: 28
Kayıt: 13 Tem 2014 13:32
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Fable
Favori Anime: Bleach,Hajime no ippo

Re: Green Boy | Webtoon Life Çeviri

Mesaj gönderen webtoonLife » 02 Eki 2014 15:43

33. bölüm eklenmiştir. İyi okumalar...

Cevapla

“Webtoon” sayfasına dön

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 7 misafir