People who bitch about translation

Fikirlerinizi, sorularınızı & isteklerinizi burada bizimle paylaşabilirsiniz.
Kullanıcı avatarı
blackbeard
Mesajlar: 278
Kayıt: 05 Tem 2012 12:20
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Berserk,Naruto,One Piece
Favori Anime: One Piece,Naruto,Dragon Ball/Z,Bleach,Full Metal,Fairy tail,Hitman reborn

Mangalar bence sağlam fakat animelerde bu sorun var.
Cowardı bişle yer fıstığı çeviriyolar.
f.you=kahretsin,lanet olsun
bune lan çocuk muyuz biz!
► Spoiler Göster
Resim
Kullanıcı avatarı
İkarus
Mesajlar: 2588
Kayıt: 01 Mar 2012 20:40
Cinsiyet: Erkek
Favori Anime: Van pis forevır

Normal hacı normal filmlerde de saydırıyor pislik ve kahrolsndan başka birşey yazmıyor altta gül geç gül geç
Kullanıcı avatarı
blackbeard
Mesajlar: 278
Kayıt: 05 Tem 2012 12:20
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Berserk,Naruto,One Piece
Favori Anime: One Piece,Naruto,Dragon Ball/Z,Bleach,Full Metal,Fairy tail,Hitman reborn

ZeRull yazdı:
X3N yazdı: Fuck You=Ak,aq,amına koyim
hepsi aynı anlama gelmiyo mu sesli güldüm fuck you :laugh: :laugh: :laugh:
Güzel yakalamışsın :D
► Spoiler Göster
Resim
Kullanıcı avatarı
Diabolus Ipsum Amans
Mesaj Panosu Yöneticisi
Mesaj Panosu Yöneticisi
Mesajlar: 11420
Kayıt: 18 May 2010 22:56
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: One Piece, Veritas
Favori Anime: One Piece
Konum: OutLanD
İletişim:

Değerli dostlar, biricik arkadaşlar fırtınanın şehrinde yaşadığım için modemler yanıyor. Telefonu modem olarak kullanıp güncel veriyorum. Elinde 2. El kullanılmayan kablosuz(Wireless) modem olan varsa, lütfen bana gönderebilir mi? Kargo ücretini ben öderim. Markası, Modeli farketmez.
Zaten çoğu kişi fibernete falan geçmiş, eminim ki ıskartaya çıkarttığınız modemler vardır. Lütfen gönderin ki, beni de telefonu modeme dönüştürüp, güncel verme zahmetinden kurtarın. Bana ulaşabileceğiniz e-mail adresi sitede mevcut. Ayrıca özel mesajda atabilirsiniz.
Misafirler, mangaseverler çağrıma kulak verin la!
Resim
Sitede Huzuru Bozana Böyle Yaparım!!!
Resim
Betrayer... In truth, it was I who was betrayed. Still, I am hunted. Still, I am hated. Now, my blind eyes can see what others cannot.
Seco
Mesajlar: 23
Kayıt: 02 May 2014 22:30
Cinsiyet: Erkek
Favori Anime: FullMetal Alchemist

Küfür mangayı ve animeyi bozuyor. Ayrıca Japonca'da o kadar ağır küfürler yok diye biliyorum. Fakat Avrupa ülkelerinde küfür, dilde bizimkinden daha yaygın kullanılıyor. Bunu doğru bir şeymiş gibi göstermek de doğru değil.

Ayrıca siz burada 'çevirinin çevirisi'ni yapıyorsunuz. Yani aslında İngilizler kendi dillerine çeviriyor ve de tam çevrilemeyen kısımları bizim gibi dillerine en yakın şekilde uyarlıyorlar. Çeviri yaparken bunlara dikkat ederseniz iyi olur.
Cevapla

“Sorular, İstekler & Öneriler” sayfasına dön