Mangaturk Çeviri Canlanıyor!

[memoww]

Biliyorum biliyorum, gerçi yu han sung u kadın olarak çeviren bi güruh ama olsun line comic den alıyolar onlar da, güya profesyoneller onlar da kadın diye çeviriyor

[Offline]

Frost'u da başlattığım bir manga vardı. Bir bakındım ama Türkçesini göremedim. Adı "Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen" (Kaguya Wants to be Confessed To: The Geniuses' War of Love and Brains)
Seri romantik komedi, ama romantikten çok komedi. İki ana karakter var, biri okul başkanı diğeri yardımcısı. İkisi de birbirinin peşinde, ama "İlk açılan kaybeder" mantığını kafalarına takmışlar. Günlük okul hayatında, en ufak ve saçma şeylerin bile HunterxHunter daki dövüşler kadar ciddi olduğunu hayal edin. bu durumun absürtlüğü insanı bayağı güldürüyor. Çizerin tarzı da çok güzel. Bir an korku mangası gibiyken öbür karede aniden farklı bir stile geçebiliyor.
Karakterlerin hepsi kendilerini sevdiriyor insana. Bayağı hayranı vardı serinin. İlk başta aylık bir seriydi, ama sonradan popülerliğinden haftalık bir seri oldu.

► Spoiler Göster

Seriden birkaç rastgele sayfa:

► Spoiler Göster

Şu an 100 bölüme yaklaşıyor mangası.

[Frostguard]

Profesyonellik aranıyorsa ben yapayım. Meslek olarak yapıyorum artık çeviri işini.

[memoww]

Korecen yok olum senin, korece ingilizce çeviri yapan line takımından bahsediyorum Seriyi okumuş biri koymadıklarından oluyor işte bunlar

[Frostguard]

Kanka Korece bilen tanıdıkta var, ona İngilizce'ye çevirtip ben Türkçe'ye çevirebilirim eğer gerekirse.
Edit: Offline'ın gösterdiği seri gerçekten çok güzel. Çevirirsek onu yapmayı kesin planlıyorum.

[Outlaw]

@memo

Hoş geldin Memo, nasılsın? ToG okudum tavsiyelerine uyup. :D Onu düşündün ancak çeviriliyor diye vazgeçtik.

[memoww]

@Frostguard
Alan almış abi siz güzel serileri bulursunuz elbet. Çevirenler öyle ya da böyle çeviriyorlar. Nasıl seri çevirmek istiyorsunuz peki. Biraz daha popülist mi gideceksiniz shonen seriler gibi yoksa biraz daha özel seriler mi takipçisi az ama çevirmekten hoşlanacağınız tarzda.

@Outlaw
İyiyim sen nasılsın, hayırlı olsun bu arada. Trollüğüne söylemiştim zaten tog çevirin diye

[Frostguard]

@memoww
Rainbow okuyun günleri aklıma geldi görünce... Yu Yu Hakusho, Terraformars vb. boş durumda galiba. Kingdom'da yarım kalmış. Güzel seriler var.
Dürüst olayım önüme ne konarsa çeviririm şu durumda.

[memoww]

Hahaha o zmn jagaaaaan a bi bakın kapmışlar mı? Çok saçma ama güzel seri. Seinen sınıfında olur herhalde ucundan azıcık girer Gerçi sen takip ediyorsundur. Takip etmiyosan da bi bak

[Frostguard]

Bakayım. Şimdilik 4-5 seri oldu bile. Haftasonuna kadar önerileri alıyoruz, kararlaştırıp haftasonu başlayacağız.