Merhaba derslerimi takip edecek olan arkadaşlar. İtalyancaya başlamak için önce okuma kurallarını bilmek gerek. Sakın gözünüz korkmasın, İtalyan Alfabesi Türk Alfabesine çok ama çok benziyor.
Bu koyduğum rar dosyasını indirin. İçinde exel'de hazırlamış olduğum İtalyanca Alfabesi, yazılış ve okunuşları bulunuyor.
Ek olarak vurgulu harfleri yazmayı unutmuşum. Onları buraya yazıyorum, isterseniz ekleyebilirsiniz excel dosyanıza.
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Büyük Harf[/td][td=]Küçük Harf[/td][/tr]
[tr=][td=]À[/td][td=]à[/td][/tr]
[tr=][td=]È[/td][td=]è[/td][/tr]
[tr=][td=]Ì[/td][td=]ì[/td][/tr]
[tr=][td=]Ò[/td][td=]ò[/td][/tr]
[tr=][td=]Ù[/td][td=]ù[/td][/tr][/table]
Şimdi de bazı okuma kurallarını anlatacağım. Her iki dilde de bulunmalarına rağmen, İtalyancada başka biçimlerde gösterilen bazı sesler vardır: c, ç, g, s, ş, y ve z.
Değişik Biçimlerde Okunan Harfler (Kolayından zoruna doğru)
1) Z harfi kelimenin başındaysa Türkçedeki gibi Z olarak okunur.
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Yazılışı[/td][td=]Türkçe Okunuşu[/td][/tr]
[tr=][td=]ZERO[/td][td=]ZERO[/td][/tr]
[tr=][td=]ZUPPA[/td][td=]ZUPPA[/td][/tr][/table]
Z harfinden önce sessiz bir harf varsa TS sesi verir.
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Yazılışı[/td][td=]Türkçe Okunuşu[/td][/tr]
[tr=][td=]PANZA[/td][td=]PANTSA[/td][/tr]
[tr=][td=]GARZA[/td][td=]GARTSA[/td][/tr][/table]
ZZ bir aradayken de TS sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Yazılışı[/td][td=]Türkçe Okunuşu[/td][/tr]
[tr=][td=]PIZZA[/td][td=]PİTSA[/td][/tr]
[tr=][td=]POZZO[/td][td=]POTSO[/td][/tr][/table]
2) Q harfi Türkçedeki K olarak okunur, genellikle U harfinden önce bulunur.
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Yazılışı[/td][td=]Türkçe Okunuşu[/td][/tr]
[tr=][td=]QUI[/td][td=]KUİ[/td][/tr]
[tr=][td=]QUANDO[/td][td=]KUANDO[/td][/tr][/table]
3) C harfi iki şekilde okunur.
A) Ç olarak okunur.
C tek başına E ve I ile devam ediyorsa
ÇE ve Çİ sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]CE[/td][td=]ÇE[/td][td=]CENTO[/td][td=]ÇENTO[/td][/tr]
[tr=][td=]CI[/td][td=]Çİ[/td][td=]CIMA[/td][td=]ÇİMA[/td][/tr][/table]
Özel durumlar (Bunları kalıp olarak almak gerek);
CI tek başına A, O, U ile devam ediyorsa
ÇA, ÇO, ÇU sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]CIA[/td][td=]ÇA[/td][td=]CIABATTA[/td][td=]ÇABATTA[/td][/tr]
[tr=][td=]CIO[/td][td=]ÇO[/td][td=]CIOCCOLATO[/td][td=]ÇOKKOLATO[/td][/tr]
[tr=][td=]CIU[/td][td=]ÇU[/td][td=]CIUFFO[/td][td=]ÇUFFO[/td][/tr][/table]
B ) Diğer durumlarda K olarak okunur.
C tek başına A, O ve U ile devam ediyorsa
KA, KO, KU sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]CA[/td][td=]KA[/td][td=]COMO[/td][td=]KOMO[/td][/tr]
[tr=][td=]CO[/td][td=]KO[/td][td=]COSA[/td][td=]KOZA[/td][/tr]
[tr=][td=]CU[/td][td=]KU[/td][td=]CUORE[/td][td=]KUORE[/td][/tr][/table]
CH tek başına E ve I ile devam ediyorsa
KE ve Kİ sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]CHE[/td][td=]KE[/td][td=]BANCHE[/td][td=]BANKE[/td][/tr]
[tr=][td=]CHI[/td][td=]Kİ[/td][td=]CHILO[/td][td=]KİLO[/td][/tr][/table]
Ve bir de C harfi bir sessiz harf ile devam ediyorsa K sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Yazılışı[/td][td=]Türkçe Okunuşu[/td][/tr]
[tr=][td=]ACNE[/td][td=]AKNE[/td][/tr][/table]
4) S harfi ise üç şekilde okunur.
A) S olarak okunur.
S harfİ F, P, Q, T ve C+(A, O, U) ile devam ediyorsa Türkçedeki S sesini verir. Örnek;
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Yazılışı[/td][td=]Türkçe Okunuşu[/td][/tr]
[tr=][td=]ASFALTO[/td][td=]ASFALTO[/td][/tr]
[tr=][td=]SPORT[/td][td=]SPORT[/td][/tr]
[tr=][td=]SQUADRA[/td][td=]SKUADRA[/td][/tr]
[tr=][td=]ASTA[/td][td=]ASTA[/td][/tr]
[tr=][td=]SCAPOLO[/td][td=]SKAPOLO[/td][/tr]
[tr=][td=]SCOPO[/td][td=]SKOPO[/td][/tr][/table]
B ) Z olarak okunur.
Diğer sessizler önce ve iki sesli arasında Z olarak okunur.
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Yazılışı[/td][td=]Türkçe Okunuşu[/td][/tr]
[tr=][td=]SBERLA[/td][td=]ZBERLA[/td][/tr]
[tr=][td=]SDENTATO[/td][td=]ZDENTATO[/td][/tr]
[tr=][td=]SGARBATO[/td][td=]ZGARBATO[/td][/tr]
[tr=][td=]SMERALDO[/td][td=]ZMERALDO[/td][/tr]
[tr=][td=]ROSA[/td][td=]ROZA[/td][/tr]
[tr=][td=]POSA[/td][td=]POZA[/td][/tr][/table]
C) Ş olarak okunur.
SC tek başına E ve I ile devam ediyorsa
ŞE ve Şİ sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]SCE[/td][td=]ŞE[/td][td=]SCENA[/td][td=]ŞENA[/td][/tr]
[tr=][td=]SCI[/td][td=]Şİ[/td][td=]SCINTILLA[/td][td=]ŞİNTİLLA[/td][/tr][/table]
Özel durumlar (Bunları kalıp olarak öğrenmek gerek:
SCI tek başına A, O, U, E ile devam ediyorsa
ŞA, ŞO, ŞU, ŞE/ŞİE sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIA[/td][td=]ŞA[/td][td=]ASCIA[/td][td=]AŞA[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIO[/td][td=]ŞO[/td][td=]SCIOLTO[/td][td=]ŞOLTO[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIU[/td][td=]ŞU[/td][td=]ASCIUTTO[/td][td=]AŞUTTO[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIE[/td][td=]ŞE[/td][td=]SCIENZA[/td][td=]ŞENTSA YA DA ŞİENTSA[/td][/tr][/table]
5) G harfi dört şekilde okunur.
A) C olarak okunur.
G tek başına E ve I ile devam ediyorsa
CE ve Cİ sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]GE[/td][td=]CE[/td][td=]GENERALE[/td][td=]CENERALE[/td][/tr]
[tr=][td=]GI[/td][td=]Cİ[/td][td=]GIRO[/td][td=]CİRO[/td][/tr][/table]
B ) GLI olarak okunur.
GLI Türkçedeki LYİ sesi verir.
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Yazılışı[/td][td=]Türkçe Okunuşu[/td][/tr]
[tr=][td=]NEGLI[/td][td=]NELYİ[/td][/tr]
[tr=][td=]FIGLIA[/td][td=]FILYIA[/td][/tr][/table]
C) GN olarak okunur.
GN kelimede NY sesi verir.
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]Yazılışı[/td][td=]Türkçe Okunuşu[/td][/tr]
[tr=][td=]BOLOGNA[/td][td=]BOLONYA[/td][/tr]
[tr=][td=]BAGNO[/td][td=]BANYO[/td][/tr][/table]
D) Diğer durumlarda Türkçedeki G olarak okunur.
G tek başına A, O, U ile devam ediyorsa
GA, GO, GU sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]GA[/td][td=]GA[/td][td=]GARA[/td][td=]GARA[/td][/tr]
[tr=][td=]GO[/td][td=]GO[/td][td=]VENGO[/td][td=]VENGO[/td][/tr]
[tr=][td=]GU[/td][td=]GU[/td][td=]GUIDA[/td][td=]GUİDA[/td][/tr][/table]
GH tek başına E ve I ile devam ediyorsa
GE ve Gİ sesi verir
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]GHE[/td][td=]GE[/td][td=]STREGHE[/td][td=]STREGE[/td][/tr]
[tr=][td=]GHI[/td][td=]Gİ[/td][td=]GHIRO[/td][td=]GİRO[/td][/tr][/table]
İtalyancada Vurgu (Bir harfin üstüne basılarak veya daha uzun söylenmesi)
Burada yazacağım her örnekteki kelimenin vurgusunun nerede olduğunu her seferinde belirtebilir miyim bilmiyorum. Eğer İtalyanca konuşulan bir yerde yaşasaydınız kelimeleri duya duya kelime vurgusunun nerede olacağını rahatlıkla anlardınız. Böyle bir imkanınız olmayacağı için (en azından şimdilik) sizlere bazı kurallar vereceğim kolaylık olsun diye. Eğer İtalyanca filmler bulup izleyebilirseniz altyazılı bir şekilde sizin yararınıza olur.
A) Tek heceli kelimelerde vurgu aynı hecenin seslisindedir (sesli harfindedir).
Örnek;
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]CHI[/td][td=]CHI[/td][/tr]
[tr=][td=]CHE[/td][td=]CHE[/td][/tr][/table]
Sonu vurgulu à, è, ì, ò, ù ile biten kelimelerde vurgu bu harfler üzerindedir.
Örnek;
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]VILTÀ[/td][td=]VILTA[/td][/tr]
[tr=][td=]CAFFÈ[/td][td=]CAFFE[/td][/tr]
[tr=][td=]DÌ[/td][td=]DI[/td][/tr]
[tr=][td=]FALÒ[/td][td=]FALO[/td][/tr]
[tr=][td=]VIRTÙ[/td][td=]VIRTU[/td][/tr][/table]
C) İki hecelilerde vurgu birinci hecededir.
Örnek;
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]CASA[/td][td=]CASA[/td][/tr]
[tr=][td=]COSA[/td][td=]COSA[/td][/tr][/table]
D) Üç ve daha çok heceli kelimelerde, genellikle; sondan ikinci hecenin seslisindedir vurgu. Ancak bu kurala aykırı kelimeler de vardır. Bu nedenle öğreneceğimiz sözleri vurgularıyla birlikle öğrenmek en kestirme yol olacaktır. Yalnız ben her kelimenin vurgusunu özel olarak belirtirsem hiç yol kat edemeyiz. Yapabileceğimiz en mantıklı hareket kalitelisinden bir İtalyanca sözlük almanız ya da internette bulabilirsem link koyacağım buraya.
Değerli arkadaşlar sitemizi ziyaret ettiğiniz için çok teşekkür ederiz. Forumu güncel tutmaya ve olabildiğince ilgilenmeye çalışıyoruz. Sitemize girince üye olup ilgilendiğiniz manga konularına mesaj atarsanız seviniriz.
Ders 1 - İtalyancaya Giriş; Harfler
- ugur_tatli
- Hakiki Spagetti
- Mesajlar: 11200
- Kayıt: 23 Ağu 2010 15:37
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Toriko, Attack on Titan, Kaguya-sama, Mob Psycho 100, Minamoto-kun Monogatari
- Favori Anime: Attack on Titan, Kaguya-sama, Steins;gate
- Konum: Milano
En son ugur_tatli tarafından 16 Şub 2014 01:18 tarihinde düzenlendi, toplamda 7 kere düzenlendi.
- SoraDeshizoku
- Mesajlar: 339
- Kayıt: 16 Tem 2012 00:52
- Cinsiyet: Kadın
- Favori Manga: Naruto
Fairy Tail
One Piece
Bleach
D-Gray Man
Hellsing
Full metal alchemist - Favori Anime: Naruto
Naruto Shippuuden
Full metal alchemist
Fairy Tail
One Piece
Hellsing
Death Note
Bleach
D-Gray Man
Hal
Hayao Miyazaki yapımı olan herşey :)
Death Note
Ao No Exorcist Movie(Sadece filmi) - Konum: Wonderland
Yeni konunuz hayırlı olsun, şimdiden öğrenenlere başarılar diliyorum....
“Dün merdivenleri çıkarken orada olmayan bir adamla karşılaştım. Bugün de orada değildi. Keşke dedim. Keşke gitse...”
fan-klupler/mayuri-kurotsuchi-fc-t12173.html [Mayuri Kurotsuchi FC]
Duygu Barnasoğlu ile Fransızca Dersleri gelin sizde katılın; fransizca-f135/
fan-klupler/mayuri-kurotsuchi-fc-t12173.html [Mayuri Kurotsuchi FC]
Duygu Barnasoğlu ile Fransızca Dersleri gelin sizde katılın; fransizca-f135/
Sağolasın Uğur.
Konuyu okudum, bir de Okunuşlarına bakmadan Yazılışları bölümünden okunuşuna uygun okuma pratiği yaptım. Bol bol takıldım gerçi. Dosyayı da indirdim,, oradakiler ile de aynı pratiği yapacağım.
Konuyu okudum, bir de Okunuşlarına bakmadan Yazılışları bölümünden okunuşuna uygun okuma pratiği yaptım. Bol bol takıldım gerçi. Dosyayı da indirdim,, oradakiler ile de aynı pratiği yapacağım.
"We are the Slayers. And Slayers live for the hunt."
- Puchi
- Mesajlar: 956
- Kayıt: 18 Haz 2010 00:10
- Cinsiyet: Kadın
- Favori Manga: Bleach, Deadman Wonderlad, Claymore, Witch hunter, Liar game, Veritas
- Favori Anime: Bleach, Claymore
- Konum: Bakü
Yazildigi gibi okunuyor mu sozler italyancada? Akka cok ilgincmis :D H harfinin olmadigi alfabe biliyordum da, ama has as h disinda bir okunusu olabilecegi hic aklima gelmemisti, sevdim ya
- ugur_tatli
- Hakiki Spagetti
- Mesajlar: 11200
- Kayıt: 23 Ağu 2010 15:37
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Toriko, Attack on Titan, Kaguya-sama, Mob Psycho 100, Minamoto-kun Monogatari
- Favori Anime: Attack on Titan, Kaguya-sama, Steins;gate
- Konum: Milano
Arkadaşlar dersi radikal bir şekilde modifiye ettim. Tekrar inceleyin. 1 hafta kadar bir süre sonra yeni dersi vereceğim, bu dersi iyice kavrayın. Kelimeleri inceleyin. Bulabilirsem sözlük vereceğim size. Anlamadığınız her şeyi yazın konuya.
@Maksim
Qumru şimdiye kadar Türk Alfabesi kadar güzel bir alfabe görmedim.
H harfi hiç okunmaz neredeyse, onun amacı kelimeleri birbirinden ayırt etmedir. Mesela C ile E harfi arasında H bulunmazsa ÇE diye okunur, CHE ise KE olarak okunur.
@Goncam
Teşekkürler, bekliyor olacağım.
@Maksim
Qumru şimdiye kadar Türk Alfabesi kadar güzel bir alfabe görmedim.
H harfi hiç okunmaz neredeyse, onun amacı kelimeleri birbirinden ayırt etmedir. Mesela C ile E harfi arasında H bulunmazsa ÇE diye okunur, CHE ise KE olarak okunur.
@Goncam
Teşekkürler, bekliyor olacağım.
- ugur_tatli
- Hakiki Spagetti
- Mesajlar: 11200
- Kayıt: 23 Ağu 2010 15:37
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Toriko, Attack on Titan, Kaguya-sama, Mob Psycho 100, Minamoto-kun Monogatari
- Favori Anime: Attack on Titan, Kaguya-sama, Steins;gate
- Konum: Milano
Ş sesi tablosunda yazım hataları yaptığımı fark ettim. Düzelttim onları bir bakın. Yanlış öğrenmeyin. Sensei gomen.
- Frostguard
- Mesajlar: 3212
- Kayıt: 22 Şub 2012 19:10
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Bleach, Gamaran, Rain, Tower of God, Naruto, One Piece, One Punch Man, Tate no Yuusha no Nariagari.
- Favori Anime: Bleach, One Piece, Hellsing Ultimate, Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu, One Punch Man, Overlord, Inuyashiki, Kobayashi-san Chi no Maid Dragon.
- Konum: Halls of the Black Temple
Hocam konu için sağolun
- ugur_tatli
- Hakiki Spagetti
- Mesajlar: 11200
- Kayıt: 23 Ağu 2010 15:37
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Toriko, Attack on Titan, Kaguya-sama, Mob Psycho 100, Minamoto-kun Monogatari
- Favori Anime: Attack on Titan, Kaguya-sama, Steins;gate
- Konum: Milano
Panpa istekliysen sen de katıl derslere. Baran bazı nedenlerden dolayı derslerimi bıraktı.Frostguard yazdı:Hocam konu için sağolun
Bu arada bu konu az çok anlaşıldıysa yazın buraya, gramer derslerine geçmeden önce okuma yazmayı azacık öğrenmenizi istiyorum. Ona göre yeni dersleri başlatacağım.
- ugur_tatli
- Hakiki Spagetti
- Mesajlar: 11200
- Kayıt: 23 Ağu 2010 15:37
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Toriko, Attack on Titan, Kaguya-sama, Mob Psycho 100, Minamoto-kun Monogatari
- Favori Anime: Attack on Titan, Kaguya-sama, Steins;gate
- Konum: Milano
Arkadaşlar kendi hatalarımı ya kendim düzeltiyorum ya da öğrencim olmayanlar uyarıyorlar. Şurada verdiğim örneğin yanlış olduğunu öğrencilerim arasından biri bile söylemedi bana bir haftadan fazla oldu.
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIA[/td][td=]ŞA[/td][td=]ASCIA[/td][td=]ÇABATTA[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIO[/td][td=]ŞO[/td][td=]SCIOLTO[/td][td=]ÇOKKOLATO[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIU[/td][td=]ŞU[/td][td=]ASCIUTTO[/td][td=]ÇUFFO[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIE[/td][td=]ŞE[/td][td=]SCIENZA[/td][td=]ŞENTSA YA DA ŞİENTSA[/td][/tr][/table]
Şimdi editledim konuyu tekrardan yalnız derse çalışmayacaksanız neden derse katılmak istediniz baştan ben onu anlamıyorum, boşuna uğraşmazdım kaç saat araştırma yaparak.
[table=width:50%;border:1px solid #cccccc;][tr=][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][td=]YAZILIŞ[/td][td=]OKUNUŞ[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIA[/td][td=]ŞA[/td][td=]ASCIA[/td][td=]ÇABATTA[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIO[/td][td=]ŞO[/td][td=]SCIOLTO[/td][td=]ÇOKKOLATO[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIU[/td][td=]ŞU[/td][td=]ASCIUTTO[/td][td=]ÇUFFO[/td][/tr]
[tr=][td=]SCIE[/td][td=]ŞE[/td][td=]SCIENZA[/td][td=]ŞENTSA YA DA ŞİENTSA[/td][/tr][/table]
Şimdi editledim konuyu tekrardan yalnız derse çalışmayacaksanız neden derse katılmak istediniz baştan ben onu anlamıyorum, boşuna uğraşmazdım kaç saat araştırma yaparak.