Değerli arkadaşlar sitemizi ziyaret ettiğiniz için çok teşekkür ederiz. Forumu güncel tutmaya ve olabildiğince ilgilenmeye çalışıyoruz. Sitemize girince üye olup ilgilendiğiniz manga konularına mesaj atarsanız seviniriz.
Gerekli Şeyler, Shingeki no Kyojin'i Çevirdi
- Watson
- Mesajlar: 859
- Kayıt: 31 Oca 2013 18:25
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: One Piece, One-Punch Man, Girls of the Wild's
- Favori Anime: Hunter x Hunter, FMA, Danshi Koukousei no Nichijou
- Konum: Ankara
Ay sonuna doğru D&R da raflarda olacakmış.
En son Watson tarafından 11 Mar 2015 22:26 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.
► Spoiler Göster
- teddybear01
- Mesajlar: 2273
- Kayıt: 27 Tem 2012 16:55
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Vagabond, Slam Dunk, Watashi-tachi no Shiawase na Jikan, Lovely Complex,TWGOK, Shigatsu wa Kimi no Uso
- Favori Anime: Samurai X, Cowboy Bebop, Steins; Gate, Code Geass, FMA:B, Zankyou no Terror, NGE, NHK ni Youkoso, Tatami Galaxy
- Konum: Istanbul || Kocaeli
- İletişim:
Shingeki no Kyojin'in isminin hatırladığım kadarıyla ingilizce çevirisi pek alakası yoktu. Şimdi bir de İngilizceden çevirince daha bir değişik olmuş. Ayrıca, İngilizce'den çevirseler bile niye Titana saldırı diye çevirmişler ki? Titan'ı dev diye çevirmeleri çok daha mantıklı olurmuş; hem Titan'ın yerine Türkçe bir kelime kullanmış olurlarmış hem de Titana oranla çevirisi daha doğru olan bir sözü kullanmış olurlarmış.
Her neyse, umarım çevirisi genel olarak başarılı(Saçma sapan çeviriler olmaz umarım ) olur ve hızlı ilerler.
Her neyse, umarım çevirisi genel olarak başarılı(Saçma sapan çeviriler olmaz umarım ) olur ve hızlı ilerler.
I think it's time we blow this scene. Get everybody and stuff together.
OK.
3 2 1
Let's jam!
OK.
3 2 1
Let's jam!
► Spoiler Göster
Haklısın.teddybear01 yazdı:Shingeki no Kyojin'in isminin hatırladığım kadarıyla ingilizce çevirisi pek alakası yoktu. Şimdi bir de İngilizceden çevirince daha bir değişik olmuş. Ayrıca, İngilizce'den çevirseler bile niye Titana saldırı diye çevirmişler ki? Titan'ı dev diye çevirmeleri çok daha mantıklı olurmuş; hem Titan'ın yerine Türkçe bir kelime kullanmış olurlarmış hem de Titana oranla çevirisi daha doğru olan bir sözü kullanmış olurlarmış.
Her neyse, umarım çevirisi genel olarak başarılı(Saçma sapan çeviriler olmaz umarım ) olur ve hızlı ilerler.
Attack on Titan ismini kim çıkardı, nereden çıkardı bunu tam olarak bilmemiz mümkün değil. Bu ismin en güzel yanı duvarların içinde de başka Titanların olduğunu en güzel bir biçimde foreshadow etmesi. Başka bir numarası yok.
Gerekli Şeylerin Japonca'dan mı İngilizce'den mi çeviri yapacağını bilmiyorum. Bilsek iyi olurdu.
- Watson
- Mesajlar: 859
- Kayıt: 31 Oca 2013 18:25
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: One Piece, One-Punch Man, Girls of the Wild's
- Favori Anime: Hunter x Hunter, FMA, Danshi Koukousei no Nichijou
- Konum: Ankara
İlk cilt yeterince satılırsa, 2. ciltin çıkışı hızlı olur bence. Bende çevirip bastırıyor olsam. O şekilde planlarım. Satılmayan şeyi hızlı hızlı çevirip bastırmaz kimse. Eleştirilerine hak veriyorum.teddybear01 yazdı:Shingeki no Kyojin'in isminin hatırladığım kadarıyla ingilizce çevirisi pek alakası yoktu. Şimdi bir de İngilizceden çevirince daha bir değişik olmuş. Ayrıca, İngilizce'den çevirseler bile niye Titana saldırı diye çevirmişler ki? Titan'ı dev diye çevirmeleri çok daha mantıklı olurmuş; hem Titan'ın yerine Türkçe bir kelime kullanmış olurlarmış hem de Titana oranla çevirisi daha doğru olan bir sözü kullanmış olurlarmış.
Her neyse, umarım çevirisi genel olarak başarılı(Saçma sapan çeviriler olmaz umarım ) olur ve hızlı ilerler.
► Spoiler Göster
- brezee
- Mesajlar: 1244
- Kayıt: 07 Şub 2012 22:21
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: One piece,Bleach,Re:Monster,Noblesse,Shingeki no Kyojin,Ability,World Trigger
- Favori Anime: Bleach,Onepiece,Sekirei,Nanatsu no Taizai,Shingeki no Kyojin,World Trigger
Valla ben öle dusunmuyorum. Dev yerine titan kullanılması bana göre daha guzel olmus.
Titan ismi daha cok ilgi cekiyor. Zaten bu mangaya baslamam da bu sayede oldu. Titan a takıldım basladım.İyiki de baslamısım..Çok başarılı bir seri.
Titan ismi daha cok ilgi cekiyor. Zaten bu mangaya baslamam da bu sayede oldu. Titan a takıldım basladım.İyiki de baslamısım..Çok başarılı bir seri.
- teddybear01
- Mesajlar: 2273
- Kayıt: 27 Tem 2012 16:55
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Vagabond, Slam Dunk, Watashi-tachi no Shiawase na Jikan, Lovely Complex,TWGOK, Shigatsu wa Kimi no Uso
- Favori Anime: Samurai X, Cowboy Bebop, Steins; Gate, Code Geass, FMA:B, Zankyou no Terror, NGE, NHK ni Youkoso, Tatami Galaxy
- Konum: Istanbul || Kocaeli
- İletişim:
Basliği ingilizceden cevirdiklerine gore cok buyuk ihtimalle Ingilizceden cevirirler tamamini.Drag yazdı:Haklısın.teddybear01 yazdı:Shingeki no Kyojin'in isminin hatırladığım kadarıyla ingilizce çevirisi pek alakası yoktu. Şimdi bir de İngilizceden çevirince daha bir değişik olmuş. Ayrıca, İngilizce'den çevirseler bile niye Titana saldırı diye çevirmişler ki? Titan'ı dev diye çevirmeleri çok daha mantıklı olurmuş; hem Titan'ın yerine Türkçe bir kelime kullanmış olurlarmış hem de Titana oranla çevirisi daha doğru olan bir sözü kullanmış olurlarmış.
Her neyse, umarım çevirisi genel olarak başarılı(Saçma sapan çeviriler olmaz umarım ) olur ve hızlı ilerler.
Attack on Titan ismini kim çıkardı, nereden çıkardı bunu tam olarak bilmemiz mümkün değil. Bu ismin en güzel yanı duvarların içinde de başka Titanların olduğunu en güzel bir biçimde foreshadow etmesi. Başka bir numarası yok.
Gerekli Şeylerin Japonca'dan mı İngilizce'den mi çeviri yapacağını bilmiyorum. Bilsek iyi olurdu.
@Breeze
Mangada gecen Kyojin isminin anlami japoncada dev insan; Titan ise mitolojik bir irk. Isim ne kadar iyi dursada dogru sayilmaz. Ayrica, Titan isminin Türkçe ceviride itici durucagini dusunuyorum.
Edit: Ornegin; basligin kendisi.
Edit 2: Titana saldiri - Şingeki no kyojin adli sayfa resmi sayfa mi bilmiyorum(Wikipedia da referans olarak o sayfayi vermekte) ama sanirim resmi ; sordugum da Japonca dan Turkceye cevirildigini soyledi. Japonca dan Turkceye ceviriliyor ise basligin boyle olmasi daha da bir garip geldi.
En son teddybear01 tarafından 11 Mar 2015 14:52 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.
I think it's time we blow this scene. Get everybody and stuff together.
OK.
3 2 1
Let's jam!
OK.
3 2 1
Let's jam!
► Spoiler Göster
- ThePumpkin
- Mesajlar: 1390
- Kayıt: 29 Tem 2012 04:19
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Hunter x Hunter, Toriko, Kingdom
- Favori Anime: Ergo Proxy, Hunter x Hunter, Cowboy Bebop
- İletişim:
Oo çevirmenler ahkâm kesiyor, alırım bi' dal.
- Baryshx
- Mesajlar: 1064
- Kayıt: 13 Ara 2013 12:48
- Cinsiyet: Erkek
- Favori Manga: Berserk, Homunculus, Akumetsu, One Piece, Kingdom, Golden Boy, Oyasumi Punpun, 20th Century Boys, Vagabond, Shin Angyo Onshi...
- Favori Anime: LotGH, Gits, Paprika, Juuni Kokuki, Kuuchuu Buranko, Texhnolyze, Shigurui, HxH, Dragon Ball, Wolf's Rain, Akira, Sayonara Zetsubou Sensei, The Tatami Galaxy, Kino no Tabi: The Beautiful World...
- Konum: Eskişehir
- İletişim:
Devlerin Öcü işte böyle alaturka isim koyacan Antik Yunan Mitolojisi ne alaka