Gerekli Şeyler, Shingeki no Kyojin'i Çevirdi

[Watson]

Ay sonuna doğru D&R da raflarda olacakmış.

[teddybear01]

Shingeki no Kyojin'in isminin hatırladığım kadarıyla ingilizce çevirisi pek alakası yoktu. Şimdi bir de İngilizceden çevirince daha bir değişik olmuş. Ayrıca, İngilizce'den çevirseler bile niye Titana saldırı diye çevirmişler ki? Titan'ı dev diye çevirmeleri çok daha mantıklı olurmuş; hem Titan'ın yerine Türkçe bir kelime kullanmış olurlarmış hem de Titana oranla çevirisi daha doğru olan bir sözü kullanmış olurlarmış.

Her neyse, umarım çevirisi genel olarak başarılı(Saçma sapan çeviriler olmaz umarım ) olur ve hızlı ilerler.

[Drag]

Shingeki no Kyojin'in isminin hatırladığım kadarıyla ingilizce çevirisi pek alakası yoktu. Şimdi bir de İngilizceden çevirince daha bir değişik olmuş. Ayrıca, İngilizce'den çevirseler bile niye Titana saldırı diye çevirmişler ki? Titan'ı dev diye çevirmeleri çok daha mantıklı olurmuş; hem Titan'ın yerine Türkçe bir kelime kullanmış olurlarmış hem de Titana oranla çevirisi daha doğru olan bir sözü kullanmış olurlarmış.

Her neyse, umarım çevirisi genel olarak başarılı(Saçma sapan çeviriler olmaz umarım ) olur ve hızlı ilerler.

Haklısın.

Attack on Titan ismini kim çıkardı, nereden çıkardı bunu tam olarak bilmemiz mümkün değil. Bu ismin en güzel yanı duvarların içinde de başka Titanların olduğunu en güzel bir biçimde foreshadow etmesi. Başka bir numarası yok.

Gerekli Şeylerin Japonca'dan mı İngilizce'den mi çeviri yapacağını bilmiyorum. Bilsek iyi olurdu.

[Watson]

Shingeki no Kyojin'in isminin hatırladığım kadarıyla ingilizce çevirisi pek alakası yoktu. Şimdi bir de İngilizceden çevirince daha bir değişik olmuş. Ayrıca, İngilizce'den çevirseler bile niye Titana saldırı diye çevirmişler ki? Titan'ı dev diye çevirmeleri çok daha mantıklı olurmuş; hem Titan'ın yerine Türkçe bir kelime kullanmış olurlarmış hem de Titana oranla çevirisi daha doğru olan bir sözü kullanmış olurlarmış.

Her neyse, umarım çevirisi genel olarak başarılı(Saçma sapan çeviriler olmaz umarım ) olur ve hızlı ilerler.

İlk cilt yeterince satılırsa, 2. ciltin çıkışı hızlı olur bence. Bende çevirip bastırıyor olsam. O şekilde planlarım. Satılmayan şeyi hızlı hızlı çevirip bastırmaz kimse. Eleştirilerine hak veriyorum.

[Anka24]

Pek tutmaz bence. Titana saldırı nedir yahu. Devlere saldırı daha iyi olurdu.

[brezee]

Valla ben öle dusunmuyorum. Dev yerine titan kullanılması bana göre daha guzel olmus.
Titan ismi daha cok ilgi cekiyor. Zaten bu mangaya baslamam da bu sayede oldu. Titan a takıldım basladım.İyiki de baslamısım..Çok başarılı bir seri.

[teddybear01]

Shingeki no Kyojin'in isminin hatırladığım kadarıyla ingilizce çevirisi pek alakası yoktu. Şimdi bir de İngilizceden çevirince daha bir değişik olmuş. Ayrıca, İngilizce'den çevirseler bile niye Titana saldırı diye çevirmişler ki? Titan'ı dev diye çevirmeleri çok daha mantıklı olurmuş; hem Titan'ın yerine Türkçe bir kelime kullanmış olurlarmış hem de Titana oranla çevirisi daha doğru olan bir sözü kullanmış olurlarmış.

Her neyse, umarım çevirisi genel olarak başarılı(Saçma sapan çeviriler olmaz umarım ) olur ve hızlı ilerler.

Haklısın.

Attack on Titan ismini kim çıkardı, nereden çıkardı bunu tam olarak bilmemiz mümkün değil. Bu ismin en güzel yanı duvarların içinde de başka Titanların olduğunu en güzel bir biçimde foreshadow etmesi. Başka bir numarası yok.

Gerekli Şeylerin Japonca'dan mı İngilizce'den mi çeviri yapacağını bilmiyorum. Bilsek iyi olurdu.

Basliği ingilizceden cevirdiklerine gore cok buyuk ihtimalle Ingilizceden cevirirler tamamini.

@Breeze
Mangada gecen Kyojin isminin anlami japoncada dev insan; Titan ise mitolojik bir irk. Isim ne kadar iyi dursada dogru sayilmaz. Ayrica, Titan isminin Türkçe ceviride itici durucagini dusunuyorum.

Edit: Ornegin; basligin kendisi.
Edit 2: Titana saldiri - Şingeki no kyojin adli sayfa resmi sayfa mi bilmiyorum(Wikipedia da referans olarak o sayfayi vermekte) ama sanirim resmi ; sordugum da Japonca dan Turkceye cevirildigini soyledi. Japonca dan Turkceye ceviriliyor ise basligin boyle olmasi daha da bir garip geldi.

[ThePumpkin]

Oo çevirmenler ahkâm kesiyor, alırım bi' dal.

[Baryshx]

Devlerin Öcü işte böyle alaturka isim koyacan Antik Yunan Mitolojisi ne alaka

[exotic]

İsmi bende beğenmedim, hem güzel değil hem yanlış.

Anlam olarak şaşsa da Devlerin İstilası daha iyi olurmuş yada öyle bir şey işte.