Ryuuma yazdı: ↑13 Nis 2019 07:37
Dostum bir kez daha diyorum. Türkçe'ye çeviri yanlıştır. Yani bütün dünya yanlış çevirmiş olamaz. İlk defa yanlış bir çeviri de yapılmıyor Türkçe'ye. Ayrıca şunu da hatırlatmak isterim Viz'in çevirileri de gayet yanlış oluyor. İnternette çokça taşşak geçilmiştir. Yani resmi olmaları doğru iş yaptıklarını göstermiyor ki daha Viz çevirisini bilmiyoruz. Manga reader zaten uzak durulması gereken bir site. Götten sallamada üstlerine yok ama dediğim gibi Viz'in sabıkası bol bu konuda o yüzden şu an için %99.9 dediğini kabul ediyorum.
Gel gelelim Daz'a. Haki hiç bir şekilde meyve gücünü kapatmıyor. Ama meyve gücünü geçmeyi sağlıyor. Zoro'un yaptığıda bu. Bütün vücudu çelikten oluşan adamın asıl bedenini ulaşabiliyor. Zaten Tekkai'yi Asura olmadan kesemesinin nedeni de bu.
Akainu'yu da kesiyorlar. İkiye bölünüyor ama asıl bedenine ulaşamıyorlar. O yüzden zarar görmüyor. Daz'da aynı şekilde. Daz'ın çelik bedenini zarar vermen asıl bedenine zarar vereceğini göstermiyor. Kaldı ki Daz gayet Luffy'in antisi konumunda orada. Yani bu konuda sana en fazla Zoro'un Croc karşında verdiğim şansı verebilirim. Yani kısaca çok zor.
Not: O değilde uzun süredir one piece başlıklarında böle muhabbet etmiyordum. İyi geldi :D
Şimdi sen resmi çeviriyi resmen kabul etmiyorsun.
Resmi Viz çevirisini yapan adam o zaman '' Don Krieg'in çeliğinin hangi türden olduğunu dahi '' kafasından uydurmu mu demek oluyor bu o zaman?
Burada ne diyor bak ---
'' This is wootz steel armor! ''
Türkçe meali '' Bu zırh wootz çeliğinden yapılma! '' .
Yani anlayacağın adam bunu götünden uyduramaz. Don Krieg'ın zırhı direk wootz çeliğinden yapılmış, yani bir çelik türü.
Luffy yumruklarıyla çizemez, edemez tamamen kişisel bir yorum. Bende diyorumki Luffy'nin finalde Croco'ya yaptığı saldırı Daz Bones'ın işini bitirirdi, Gattling falan değil o saldırı, çok karıştırılıyor bu 2 saldırı. O saldırı '' Storm '' saldırısı, Crocodile'ın en güçlü atağı olan Desert La Spada'yı aşmış bir saldırı o, mangaya göre değerlendiriyorum bak, animedeki gibi güçsüzleştirilmiş veya daha az yıkıcı gösterilmiş bir saldırı değil o. Bizzat mangaya göre bakarsan daha yıkıcı ve güçlü olduğunu görürsün.
Crocodile'ın 4'lü desert spadasını Storm yumruğuyla aşan adam, Daz Bones'ın '' Atom Kesici'' saldırısını hayli hayli aşar. Manga 209'da gördüğümüz final atak o zamana kadar gördüğümüz en güçlü atak ve bu vurgulanıyor. Zoro'nun shishi sonson'undanda öte bir saldırı yani anlayacağın
___________________
ve diğer mantıktan gidersek zaten sonuç gene ortada.
Luffy, şuana kadar Zoro'nun karşılaştığı hangi düşmanı yenemezdiki?
Cabaji'den başlayıp Pica'ya kadar? ( Cabaji, Sham Kardeşler, Hatchan, Ohm, Kaku, Brook gölgeli Ryuuma, Hyouzou, Pica )
Bütün bunları ezip geçecekken bir tek Daz Bones'ı yenemiyorsa helal olsun o Daz Bones'a
Ben diyeceğimi dedim bu konu hakkında, gerisi kişisel görüşüne kalır, ben eldeki verilere göre elimden geldiğince değerlendirdim.