Değerli arkadaşlar sitemizi ziyaret ettiğiniz için çok teşekkür ederiz. Forumu güncel tutmaya ve olabildiğince ilgilenmeye çalışıyoruz. Sitemize girince üye olup ilgilendiğiniz manga konularına mesaj atarsanız seviniriz.

Manga/Anime Terimlerini Türkçeleştirme Projesi

Bu forum ciddi olan ve Anime/Manga haricinde her türlü tartışma konusu içindir Anime ve Mangadan uzak durun...kendinizi derin ve anlamlı sohbette bulun.
Hitman
Mesajlar: 2732
Kayıt: 15 Haz 2012 14:18
Favori Anime: .

.
En son Hitman tarafından 13 May 2020 05:21 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.
Kullanıcı avatarı
madaraninsolsharingani
Mesajlar: 2747
Kayıt: 14 Şub 2012 19:09
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Bleach, One Piece
Favori Anime: Code Geass, FMA:Brotherhood,Naruto, Bleach, One Piece
Konum: Soul Society Milli Parkı

Serilerle ilgili ayrı ayrı yazalım mı? Mesela One Piece için;
Bilmemne bilmemne no mi: Bilmemne bilmemne meyvesi.
Bleach için;
Shinigami: Orakçı, Azrail, Ruh Alıcı falan olabilir.
Naruto için;
Bilmemne No Jutsu: Bilmemne Jutsusu (Tekniği)

Tarzı şeyler olabilir. Bu tarz olsun mu?
En son madaraninsolsharingani tarafından 20 Nis 2013 17:39 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.
Resim
Celebhol
Mesajlar: 11624
Kayıt: 28 Tem 2010 00:02
Favori Anime: -

Spoiler biraz çetrefilli. Olmuyorsa sonraya bırakalım.
Başlığı açtım, şimdilik içeriği çok az ama zamanla büyür.
duyuru/anime-mangalarla-ilgili-turkce-t ... t7087.html

Haki ya da Kage Bunshin gibi şeyler serilere has kavramlar, onları Türkçeleştirmeye gerek yok.

@Hitman
Anime yobazı, bağnazı güzel olmuş :laugh: Sırf animelerle alakalı bir şey değil ama o gerçi. Yine kullanılabilinir.

Üstünde duracağımız kavramlar daha genel şeyler olsun. Zaten serilere has şeyleri Türkçeleştirmeye çalışmak o serinin havasını bozar.

Arc'a macera güzel bir karşılık olmuş fakat o zaman Saga için de karşılık bulmamız gerek. One Piece gibi uzun soluklu serilerde arclar birleşip Sagaları oluşturuyor çünkü.
Kullanıcı avatarı
madaraninsolsharingani
Mesajlar: 2747
Kayıt: 14 Şub 2012 19:09
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Bleach, One Piece
Favori Anime: Code Geass, FMA:Brotherhood,Naruto, Bleach, One Piece
Konum: Soul Society Milli Parkı

Okunan manga/İzlenen anime ilgili verilen önemli bilgi.

Olabilir mi spoiler?
Resim
Celebhol
Mesajlar: 11624
Kayıt: 28 Tem 2010 00:02
Favori Anime: -

En fazla iki kelimelik karşılıklar bulmaya çalışalım. Olmuyorsa da zorlamaya gerek yok :)
Saga için aklına bir şey gelen var mı?
Arc: Macera
Saga: Efsane
Olur mu dersiniz?
Kullanıcı avatarı
madaraninsolsharingani
Mesajlar: 2747
Kayıt: 14 Şub 2012 19:09
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Bleach, One Piece
Favori Anime: Code Geass, FMA:Brotherhood,Naruto, Bleach, One Piece
Konum: Soul Society Milli Parkı

Saga için efsane olabilir de, Efsane daha genel bir kavram gibi geliyor kulağa.
Arc için de sezon falan olabilir mi diyeceğim de, macera daha uygun.

Edit: Saga için destan olabilir. Efsaneyle aynı anlamdalar ama efsane biraz daha genel gibi.
Resim
Kullanıcı avatarı
redstak
Mesajlar: 3680
Kayıt: 23 Mar 2012 23:59
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: HxH- Slam Dunk- Shingeki no Kyojin -
Favori Anime: Slam Duk - Hunter X Hunter - JoJo - Shingeki no Kyojin
Konum: Karşıyaka-İzmir

Op(Overpowered): çok güçlü.çok iyi

shounen: gençler için
seinen: yetişkinler için
En son redstak tarafından 20 Nis 2013 18:11 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.
Kullanıcı avatarı
ugur_tatli
Hakiki Spagetti
Hakiki Spagetti
Mesajlar: 11200
Kayıt: 23 Ağu 2010 15:37
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Toriko, Attack on Titan, Kaguya-sama, Mob Psycho 100, Minamoto-kun Monogatari
Favori Anime: Attack on Titan, Kaguya-sama, Steins;gate
Konum: Milano

Raw: İşlenmemiş & Japonca Bölüm (Manga ya da anime henüz çevirilmemiş ve editlenmemişse raw bölüm olarak kullanılıyor.)

@redstak
Daha önce böyle bir şey duyduysam ne olayım. :woohoo:

Edit:
Hentai ve doujin için aklıma güzel bir şey gelmedi şahsen. :P
Hitman
Mesajlar: 2732
Kayıt: 15 Haz 2012 14:18
Favori Anime: .

.
En son Hitman tarafından 13 May 2020 05:21 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.
Kullanıcı avatarı
madaraninsolsharingani
Mesajlar: 2747
Kayıt: 14 Şub 2012 19:09
Cinsiyet: Erkek
Favori Manga: Bleach, One Piece
Favori Anime: Code Geass, FMA:Brotherhood,Naruto, Bleach, One Piece
Konum: Soul Society Milli Parkı

Aynen Arc'a "Macera" diyorsak Saga'ya da "Serüven" dememiz mantıklı olabilir.
Resim
Cevapla

“Salon” sayfasına dön